CHAPITRE 6
ADELBERT DE CHAMISSO ET SON POÈME : SALAS Y GOMEZ
Adelbert de Chamisso, devenu l’un des poètes les plus originaux de l’Allemagne moderne, appartient à la France par sa naissance, par sa famille et, ajoutons-le bien vite, par les qualités dominantes de son génie.
Né en 1781, au château de Boncourt en Champagne, il avait à peine huit ans lorsque l’émigration de la noblesse française le conduisit en Allemagne. La reine de Prusse le plaça parmi ses pages, et, à dix-huit ans, il était officier d’infanterie à Berlin.
Jusque là, les études de Chamisso avaient été presque nulles. Son instruction s’était, en quelque sorte, bornée à oublier le peu qu’il savait de français, pour apprendre assez mal l’allemand. Dès cette époque de garnison à Berlin, il s’essaya à composer des vers dans les deux langues, émaillant de gallicismes ses poèmes allemands et de germanismes ses ébauches françaises. En se fusionnant, ces deux éléments d’inspiration diverse devaient former plus tard, par le fond
