Pieuses : « Une jeune fille sage et prudente ne doit jamais sortir soule » et « à la foi jurée il faut toujours se montrer ficèle » !
J’ai parlé des journaux et des livres, mais autant dire que les écrits de tous genres y sont sujets : c’est comme la peste de la fable, tous en sont frappés. À preuve ce tract distribué, il y a quelques années, par une société de colonisation et qui conseillait aux jeunes gens de quitter les filles de Montréal et Kébec pour aller s’établir sur les femmes fertiles du nord !
Et ces instructions aux ingénieurs-mécaniciens leur recommandant de s’assurer que la soupane de sûreté fonctionne bien.
Benjamin Sulte dit qu’autrefois (il y a une cinquantaine d’années) le mot raquette n’était connu en France que pour désigner l’instrument avec lequel on lance le volant. Croyant à une coquille, un Français avait jugé à propos de corriger le texte d’un écrit et de dire que, malgré le froid, les Canadiens, en hiver, se promenaient en jaquette. Avec le sens qu’on donne ici à ce dernier mot, la méprise était encore plus cocasse.
Mais il n’y a pas que la seule coquille qui prête à ces facéties ; la typographie abonde en pareilles joyeusetés, qu’il s’agisse de coquilles, de contre-petteries, de bourdons, de mastics, de chionis, etc. Sans prétendre étudier par le menu les uns et les
