dans le premier temps et par la première porte en cent
soixante-dix-sept jours. 16. Et au temps de son lever,
pendant trois mois elle apparaît par trente jours, et pendant
trois mois elle apparaît par vingt-neuf jours. 17. Dans
la nuit elle apparaît pendant vingt jours comme un homme ;
et dans le jour, comme le ciel ; car elle n’a rien autre
chose que sa lumière.
1. Et maintenant, mon fils, je t’ai tout montré, et la loi de toutes les étoiles des cieux est terminée.
2. Il m’a donc montré toutes leurs lois pour tous les jours, et pour tous les temps qui exercent le pouvoir, et pour toute l’année et pour sa fin, et pour les règles de tous les mois et toutes les semaines ; 3. et la décroissance de la lune qui se fait par la sixième porte, car par cette sixième porte sa lumière se parfait, et par elle a lieu le commencement de la décroissance ; 4. < et la décroissance >
______
u Et par la première porte » manque dans U. T et le 2* groupe : <( mon fils Mathusala. » U : « toutes les lois des étoiles. » U : tt et ceux qui exercent le pouvoir. »
^ « Pour sa fin, et pour les règles » manque dans U.
(( Et la décroissance » manque dans tous les mss. Nous avons
adopté la restitution de Flemming. Le 1«’ groupe : « le commen- cement de la décroissance qui se fait, » etc. — Le 2« groupe : « le commencement du mois ; et la décroissance, » etc. . Cf. supra, Lzxyiii, 2 et note, le premier nom de la lune : Asonya, « petit homme. » liXXIXy 2. Les temps qui exercent le pouvoir sont les années , les mois et les semaines, c’est-à-dire les divisions du temps. -4. Voir supra, lxxiv, 5-8.
