Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/66

— 56 —

Qu’il aille à Varsovie ! Ou bien, non, ce qu’il faut
Pour lui, c’est Pétersbourg. Cet hiver une affaire
M’y réclame. Voyons ce que l’on pourra faire
Pour votre cher neveu. J’ai des relations,
Du crédit : tout se fait par les protections.
Il entrera partout grâce à mon patronage !
Je lui ferai donner par un haut personnage
Des ordres, des emplois. Il pourra quelque jour
Les quitter s’il le veut : du moins à son retour
Il sera quelque chose, il aura la science
Du monde, n’est-ce pas ? — Après l’adolescence,
Dit le Juge, il est bon de voyager un peu,
Et de voir comme est fait le monde du Bon Dieu.
Je ne suis pas toujours resté dans mon village :
J’ai vu Piotrków jadis et je fus du voyage
De la cour à Dubno ; pour affaires d’argent
Je fus à Varsovie ; et même en voyageant
J’ai beaucoup profité ! Je veux bien que Thadée
Voyage, mais comment ? Savez-vous mon idée ?
Je le ferais partir en simple voyageur,
En apprenti, bientôt compagnon et majeur.
Des ordres ? des emplois ?… Motus sur ce chapitre :
Un ordre, un grade russe !… Ah ! vraiment, le beau titre !
Quel est donc le seigneur, autant nouveau qu’ancien,
Quel est le gentilhomme ayant un peu de bien,
Qui songe à ces hochets ?… Ont-ils moins d’influence ?
Nous estimons en eux le nom et la naissance
Ou des emplois publics dus à l’élection
De leurs égaux et non à la protection ».
« Si tel est votre avis, repartit Télimène,
C’est bien ; qu’en voyageur alors il se promène. »

— « Oui, ma sœur, dit le Juge en se grattant le front,
Je le voudrais ; mais eux, qui sait ce qu’ils diront ?
Hyacinthe de son fils veut disposer en maître :
Il vient de m’envoyer encore ce vieux prêtre,
Robak, de Varsovie arrivé récemment,
Grand ami de mon frère et son seul confident.
Entre eux deux de Thadée ils ont réglé la vie :
Ils désirent le voir le mari de Sophie,
Votre jeune pupille. Il paraît qu’ils auront
En outre de mon bien un douaire assez rond
En capitaux, que veut leur assigner mon frère.
Vous savez qu’il est riche et qu’il a droit de faire
De mon bien ce qu’il veut… Il faudra donc, ma sœur,