Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/11

FABLIAUX

---

LV

DU MANTEL MAUTAILLIÉ

Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 353, fol. 42 r^o à 44 r^o,
837, fol. 27 r^o à 31 r^o, 1593, fol. 111 v^o à 115 v^o,
et Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 93 v^o à 100 v^o.

1
D’une aventure^[1] qui avint
A la^[2] cort au bon Roi qui tint
Bretaingne et Engleterre quite,
Por ce que n’ert^[3] pas à droit dite,
5Vous vueil dire^[4] la verité.
A la^[5] Pentecouste en esté
Tint li Roi Artus cort pleniere.
Onques rois en nule maniere
Nule plus^[6] riche cort ne tint.
10De maint lontain pais i vint^[7]
Maint roi et maint duc et maint conte,^[8]
Si com l’estoire le^[9] raconte.

1. LV. — Du Mantel mautaillié, p. 1.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 353, fol. 42 r^o à 44 r^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 837, fol. 27 r^o à 31 r^o.

   C. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 111 v^o à 115 v^o.

   D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 93 v^o à 100 v^o.

   
   

   Nous empruntons les variantes du ms. de Berne à la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720, Mouchet, 46).

   
   

   Publié par M. F. Michel dans le vol. de F. Wolf, Ueber die Lais, 342-877, d’après B, avec les variantes de C et D, et traduit dans Legrand d’Aussy, éd. Renouard, I, 126-149.

   Ce fabliau porte le titre de « Cort Mantel » dans A, C et D.

   
   

   ↑ Vers 1 — D, Une aventure. — Le commencement de ce conte nous montre tout de suite que nous avons affaire à une histoire de la Table ronde, et les héros de cette épopée vont paraître chacun à leur tour dans le cours du récit.

2. 2 — A, D, En la. — au bon roi. C, le roi.
3. 4 — est, lisez ert. — A, D, Si con je l’ai trové escrite. C, Si con l’estoire nous devise.
4. 5 — A, Vous en dirai. D, Vos conterai.
5. 6 — « la » manque à D, ce qui fausse le vers.
6. 9 — plus. A, C, si. — D, Nule si trés riches ne tint.
7. 10 — vint. A, vindrent.
8. 11 — D, Maint duc et maint prince et maint conte.
9. 12 — le. A, vous. C, D, nous.