Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/128

LXX

DE CELLE QUI SE FIST

FOUTRE SUR LA FOSSE DE SON MARI

Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 166 r^o à 166 v^o,
et 1593, fol. 183 v^o à 184 v^o ;
Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 59 v^o à 60 r^o.^[1]

1
Du tens que^[2] volentez me vient,
De fable^[3] dire me covient ;
Dirai en leu de fable voir^[4] :
Un hon qui de petit^[5] d’avoir
5Ert en grant richece embatuz,
Si con ses termes ert^[6] venuz,
Le^[7] prist Mors en Flandres jadis.
Mout fu et^[8] par fais et par dis
Sa fame de sa mort irie ;
10Quar fame est mout tost aïrie^[9]
A plorer et à^[10] grant duel faire,
Quant ele a .I. poi de contraire,
Et tost ra^[11] grant duel oublié.
Quant la dame vit devié
15Son seignor qui tant l’ot^[12] amée,
Sovent s’est chaitive clamée,
De grant dolor mener se paine ;^[13]
Mout i emploie bien sa paine^[14]
Qu’ele en a le molle trové.^[15]

1. LXX. — De Celle qui se fist f…, p. 118.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 166 r^o à 166 v^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 183 v^o à 184 v^o.

   C. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 2173, fol. 95 r^o à 96 r^o.

   D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 59 v^o à 60 r^o.

   
   

   Nous empruntons les variantes du ms. de Berne à la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720 ; Mouchet, 46).

   
   

   Publié par Barbazan, III, 167 ; par Méon, III, 462-466, et donné en extrait par Legrand d’Aussy, II, 328-329.

   Le ms. A a pour titre : « De la dolente qui fu f… », et le ms. D : « De la dame qui fu f… sor la fosse de son mari ».

   
   
2. Vers 1 — A, Entrues que. C, Puisque la. D, Tandis con.
3. 2 — A, De fables. D, De fabliaus. — A, D, et il me tient. C, et il m’en tient.
4. 3 — C, D, un voir.
5. 4 — petit. C, D, mout pou. — d’avoir. B, savoir.
6. 6 — ert. C, fu.
7. 7 — Le. A, B, Li. — Ce vers et les trois suivants se lisent ainsi dans C :

   Mourut, faire li couvenoit,
   Et sa fame qui mout l’amoit
   En fu, de sa mort, mout iriée ;
   Mès fame s’est lues atiriée…

8. 8 — fu et. B, par fu. — et par fais. D, par sanblant.
9. 10 — A, s’est tost atirie. D, est tantost atiriée.
10. 11 — a, lisez à.
11. 13 — ra. B, D, a.
12. 15 — C, tant l’a. D, l’ot tant.
13. 17 — C, D, De grant duel demener.
14. 18 — B, Et sovent chetive se claime.
15. 19-20 — Ces vers manquent à C ; 19-22 manquent à D.