Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/337

327

du troisième volume

122 — B, Por ce dist. .I. clers.

123 — B, dou monde depart.

125 — ainçois la. B, car tout le.

126 — Gerbers. B, .I. clers.

LVII. — Du Chevalier a la robe vermeille, p. 35.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 128 r^o à 129 v^o.

B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 149 r^o à 150 v^o.

Ce fabliau se retrouve aussi dans le ms. de la Bibliothèque de Pavie (13o E 5, fol. 85 v^o à 87 v^o), que M. A. Mussafia a analysé dans les Sitzungsberichte der k. Akademie der Wissenschaften (de Vienne), Phil.-Hist. Classe, LXIV, 545-618 ; mais, d’après M. Mussafia, le texte en est tellement corrompu qu’il est presque inutile d’en relever les variantes (p. 616).

Publié par Barbazan, II, 168 ; par Méon, III, 272-282 ; et traduit par Legrand d’Aussy, II, 328-334, sous le titre de « La robe d’escarlate ».

Vers 1 — Le comté de Dammartin en Brie, dont le comte le plus célèbre fut, au XV^e siècle, Antoine de Chabannes, avait été apporté en dot à son mari par Marguerite de Nanteuil.

3-4 — B :

Une merveillouse aventure
C’uns chevaliers qui sanz laidure.

5 — ou païs. B, en peis tot.

13 — Avoir, lisez Avoit. — B, Pou avoit entre .II.

15 — erroit. B, aloit.

18 — Et. B, Mès.

19 — à. B, en.