346 — * roial. M, loial.
353 — * Lors. M, Lor.
374 — La rime taisir prouve que l’r finale ne se prononçait pas. Peut-être faut-il lire, comme le propose M. Scheler : Ne mains parlier ne mains taisieu.
375 — * bacheliers. M, chevaliers.
Le ms. de l’Arsenal porte dans la nouvelle numérotation le no 3525.
Publié par M. Aug. Scheler, Dits de Watriquet de Couvin, 373-379.
Vers 4 — * Qu’on ; ms., Von.
10-3 — Ces noms connus de villes du Hainaut servent assez à prouver la nationalité de l’auteur du fabliau, qui est de Couvin (évéché de Liége).
12 — riante, lisez mainte.
15 — Sans ajouter, lisez Sanz ajouster.
23 — M. Scheler, tout en constatant qu’à Cologne il a existé un canonicat de dames, ne veut voir ici qu’une fiction du poëte.
29 — leurs, lisez leur.
31 — * mout ; ms., mont.
55 — faisoit, lisez fesoit.
57 — * plains ; ms., plain.
63 — fu, lisez fui.
79 — Il faut voir dans le nom Raniquet une confusion de prononciation : les chanoinesses croient connaître le poëte, et ne se rappellent que confusément son nom, qu’elles estropient ; elles font ainsi Raniquet de Watriquet.
