Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/386

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
376
notes et variantes

267 — B, Se vest, et puis a pris.

268 — B, De la sale ist.

269 — B, Et voit lou roi, si li escrie.

272 — B, Li rois forment s’en (est) esjoï.

273 — B, « Certes, maistres, je vos di bien.

274 — Après ce vers, B ajoute :

Vos m’avez ma fille rendue :
Beneoiz soit vostre venue.

275 — B, Assez aurois joiaus.

276 — B, Li vilains dist eneslou pas.

277 — B, Je ne puis.

278 — B, En mon pais.

279 — B, Par Dieu, » dist li rois, « non ferez.

280 — B, et mon saignor serez.

281 — B, dist lo vilain.

282 — B, En ma meson.

283 — B, Car quant j’en parti au matin.

284 — B, Devoit en aler.

285 — B, ses serjanz.

286 — B, remaindra.

287-290 — Ces vers sont remplacés dans B :

Cil saillirent tot erranment,
Sel battirent si durement.

291 — B, Que li vilains prist.

292 — B, Je remanrai.

293 — à cort. B, del tot.

294 — B, Estancié l’ont del tot.

296 — B, Estre cuidoit fors de la trape.

297 — B, Ezvos.

298-302 — Remplacés dans B :

Dont il i ot, ce m’est avis,
.IIIIcx. o plus, ce me sanble.
Au roi vindrent trestot ensanble.