Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/98

LXVII

DE PLEINE BOURSE DE SENS

[par jean le galois]

Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 68 v^o à 70 v^o,
et 1593, fol. 125 v^o à 128 r^o ; Bibl. de Pavie,
Mss. 130 E 5, fol. 15 r^o à 18 r^o.^[1]

1
Jehans li Galois nous raconte
Qu’il ot en la terre le conte
De Nevers .I. riche borgois
Qui mout ert sages et cortois.^[2]
5Li^[3] borgois estoit marcheanz,
Et de foires mout bien cheanz ;
Sages estoit et bien apris,^[4]
Et avoit^[5] fame de haut pris,
La plus bele que l’en^[6] seüst
10Ou païs, ne que^[7] l’en peüst
Trover, tant seüst l’en cerchier.
La dame ot mout son seignor^[8] chier,
Et il li, mes que tant i ot
Que li borjois une amie^[9] ot
15Qu’il ama et vesti de robes,
Et cele le servoit^[10] de lobes ;
Car mout^[11] le savoit bien deçoivre.
La dame^[12] s’en prist à perçoivre,
Qui l’i vit^[13] aler et venir,
20Ne se pot mie de^[14] tenir

1. LXVII. — De Pleine Bourse de sens, p. 88.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 68 v^o à 70 v^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 125 v^o à 128 r^o.

   C. — Bibl. de Pavie, Mss. 130 E 5, fol. 15 r^o à 18 r^o.

   
   

   Nous empruntons les variantes du ms. C (Bibl. de Pavie) à M. A. Mussafia, Sitzungsberichte der k. Akademie der Wissenschaften (de Vienne), Phil.-Hist. Classe, LXIV, 555-557.

   Publié par Barbazan, I, 61 ; par Méon, III, 38-53 ; par M. Al. Assier, dans la Bibliothèque de l’Amateur champenois, sous le titre de Ce qu’on apprenait aux foires de Troyes et de la Champagne au XIII^e siècle, 2^e  éd., 12-29 ; et traduit par Legrand d’Aussy, IV, 1-6.

   
   
2. Vers 4 — Ce vers manque à B.
3. 5 — Li. C, Cil.
4. 7 — B, C, Qu’il ert sages.
5. 8 — avoit. B, si ot. C, s’avoit.
6. 9 — que l’en. A, que on.
7. 10 — B, « que » manque.
8. 12 — seignor. C, mari.
9. 14 — une amie. B, bele amie.
10. 16 — B, C, Et ele le servi.
11. 17 — A, Qui mout. C, Que mout. — le savoit. B, se vauït.
12. 18 — dame. B, fame. — perçoivre. B, aperçoivre.
13. 19 — vit. B, voit.
14. 20 — de. C, plus. — B, Si ne se pot mie tenir.