Aller au contenu

Page:More - Du meilleur gouvernement possible, ou, La nouvelle isle d'Utopie, 1789.djvu/15

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xj
du Traducteur.

Maître des Requêtes, ſous François I ; elle a paru en 1550. La ſéconde eſt de Barthelemi Aneau, Principal du Collège de la Trinité, à Lyon ; elle eſt de 1559, in-16. La troiſieme, dont les exemplaires ſont fort rares, eſt de Samuel de Sorbieres, imprimée à Amſterdam en 1640, in-1 2 ; & la quatrième eſt de Nicolas de Gueudevilie, avec figures en taille-douce, imprimée en 1717, réimprimée en 1730. Ce Traduûeur, dit M. de Querlon, eſt infidele, & l'on ne s’aperçoit que trop, en liſant ſon Ouvrage, qu'il n’entend point ſon original. Gueudeville n’en fait pas myſtere, puiſqu’il avance qu’ayant rencontré pluſieurs paſſage fort difficiles, & dont il ne pouvait ſaiſir le véritable ſens, il a pris le parti de les traduire librement, c’eſt-à-dire, d'y ſubſtituer ſes propres idées, Je n'ai pas