Page:More - L’Utopie, trad. Stouvenel, 1842.djvu/141

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.


DES MAGISTRATS


« Trente familles font, tous les ans, élection d’un magistrat, appelé syphogrante dans le vieux langage du pays, et philarque dans le moderne.

« Dix syphograntes et leurs trois cents familles obéissent à un protophilarque, anciennement nommé tranibore.

« Enfin, les syphograntes, au nombre de douze cents, après avoir fait serment de donner leurs voix au citoyen le plus moral et le plus capable, choisissent au scrutin secret, et proclament prince, l’un des quatre citoyens proposé par le peuple ; car, la ville étant partagée en quatre sections, chaque quartier présente son élu au sénat.

« La principauté est à vie, à moins que le prince ne soit soupçonné d’aspirer à la tyrannie. Les tranibores sont nommés tous les ans, mais on ne les change pas sans de graves mo-