Page:Nietzsche - Le Cas Wagner (trad. Halévy et Dreyfus).djvu/79

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de plus inquiétant, c’est encore la perversion des nerfs. Promenez-vous pendant la nuit à travers une grande ville : on entend de toutes parts les instruments violés avec une fureur solennelle — un hurlement sauvage s’y mêle. Que se passe-t-il ? — Les jeunes gens adorent Wagner… Bayreuth rime avec Etablissement d’hydrothérapie. — Télégramme typique de Bayreuth : Bereits bereut (déjà des regrets).[1] — Wagner est nuisible aux jeunes gens ; il est gros de malheurs pour les femmes. Médicalement, qu’est-ce qu’une wagnérienne ? — Il me semble qu’un médecin de jeunes femmes ne saurait avec trop de gravité leur poser ce cas de conscience : l’un ou l’autre. — Mais elles ont déjà fait leur choix. On ne peut pas servir deux maîtres lorsque l’un d’eux se nomme Wagner. Wagner a sauvé la femme ; pour la peine, la femme lui a construit Bayreuth. Sacrifice entier, plein abandon : on ne possède rien qu’on ne lui donnerait. La femme s’appauvrit au profit du maître, elle devient touchante, elle se met toute nue devant lui. —

  1. Jeu de mots intraduisible produit par la ressemblance euphonique des mots Bayreuth et Bereits bereut