Page:Ovide - Les Amours, traduction Séguier, 1879.djvu/46

40

OVIDE

Moi, toujours dupe et malheureux ?

Un témoin pour de l’or ne peut mentir sans crime
Sans crime un juge être vénal
Avocat mercenaire, avide tribunal,
Sont indignes de toute estime.
C’est le sort de la femme osant avec son lit
Arrondir la dot paternelle.
Les gratuites faveurs font un amant fidèle,
Non le baiser qu’on lui vendit.
J’arrive, et je vous paye : oublions ma visite,
Je ne suis plus votre obligé.
Belles, que pour vos nuits rien ne soit exigé !
Gain mal acquis trop mal profite.
Que gagna la Vestale aux cadeaux des Sabins ?
Sous leur poids on l’écrase à terre.
our un collier reçu, dans le sang de sa mère
Un fils juste a plongé ses mains.

Sans doute il est permis de quêter maintes choses
D’un riche à loisir généreux.
Grappillez dans son champ tous les fruits savoureux ;
D’Alcinoûs cueillez les roses.
Quant au pauvre, prisez son cœur pur et constant ;
Ce qu’il possède, il l’abandonne.
Aux beautés, moi, mes vers tressent une couronne :
Qui j aime est célèbre à l’instant.
Et son nom durera, comme mon luth si tendre