Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/159

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE IV. 145 clarté, des feux étincelanls brillent au loin dans le palais, où l’on croît entendre des hurlements affreux de bêtes féroces. Les Minéides se dispersent aussitôt et se cachent de tous côtés dans le palais fumant pour se dérober à l’éblouissement de l’incendie. Tandis qu’elles cherchent une retraite, leurs membres rétrécis se couvrent d’une membrane, et des ailes légères remplacent leurs bras. Les ténèbres ne permettent pas de voir comment elles ont perdu leur première forme. Ce n’est pas à l’aide d’un plumage qu’elles volent : des ailes d’un lissu transparent les soutiennent dans l’air. Elles veulent parler ; de leur faiblecorps s’échappe une faible voix et des cris aigus expriment seuls leurs plaintes. Elles habitent les maisons el non les forêts. Ennemies du jour, elles ne volent que la nuit, et empruntent leur nom de Vesper. 1KŒTNÉLICERTE CHANGÉS ENDIEUXMARINS, ETLEURSCOMPAGNES EXROCHERS ETENOISEAUX. H. Thèbes retentissait alors du nom de Bacchus. La tante de ce nouveau dieu proclamait partout sa redoutable puissance. Parmi les filles de Minyas, une seule n’eut à souffrir que les maux causés Lampades, et rutiliscollucereignibusaides, Falsaquesaivarumsimulacraulul^referarum. Fumidajamdudumlatitantper lectasorores, 405 Diversoequc locisignésac luminavitant. Dumquepetuntlatebras, parvosmembranaper arlus Porrigitur, tenuiqueinducitbracbiapenna ; Nec, qua perdiderintveteremralionefiguram, Sciresiuunt tenebrai.Nonillasplumalevavil, 410 Sustinueretamense perlueentibusaiis ; Conatiequeloqui, miiriniampro corporevocem Emiltuut.peraguntquelevistridorequerelas. Teclaque, non silvas, célébrant ; lucemqueperosai Koclevolant, seroquetrahunta vesperenomen. 415 1X0ETMELICEP.TA IXDE03Î1AEIS0S TBAKSFOllilATI, lit’EORU.M FAMULJÏ INSAXàETVOLUCUES. 11. TumvetolotisDacchimemorabileThebis Numcrierat, magiiasquenovimaterleravire ? Narrâtubiquedei ; de totqucsororibusexper= liu doloriserat, uisi quemfreeresoroie*.