LIVRE VI. 225 victoire. Indépendamment de ses immenses richesses el de ses nombreux sujets, il descendait du dieu Mars. Aussi Pandion lui donna-t-il la main de Procné. Maisni l’Hymen, ni Junon, ni les Grâces, ne scellèrent cette union. Les Euménidesallumèrent leurs torches à un bûcher, et préparèrent leur couchenuptiale, au chevet de laquelle vint se reposer un sinistre hibou qui s’était abattu sous leur toit. C’est sous de tels auspicesque s’unirent les deux époux ; c’est sous.de tels auspices qu’ils donnèrent la vie à un enfant. La Thrace les entoura d’hommages el rendit grâces aux dieux. Elle voulut que le jour où Térée reçut la main de la fille de l’illustre Pandion, et celui où Itys vint au monde, fussent des jours de fête : tant l’avenir est enveloppéde nuages ! Déjàle soleil avait achevécinq foissa révolution, lorsque Procné, avec l’accent de la tendresse, dit à son époux : « Si j’ai quelque empire sur ton âme, permets-moi d’aller auprès de ma sœur, ou obtiens qu’elle vienne ici en t’engageant à la ramener en peu de temps à mon père, Si je te dois le bonheur de la voir, tu auras de grands droits à ma reconnaissance. » Térée fait lancer les vaisseaux à la mer ; il met à la voile, et, grâce à ses rameurs, il touche QuemsibiPandionopibusquevirisquepotentem, Et genusa magnoducentemforteGradivo, ConnubioProcnesjunxit.KonpronubaJuno, NonIlymenERUs adest, illi nonGratialecto. Euménideslenuerefacesde funereraptas ; 450 Euménidesstraverclorum ; tectoqueprofanus Incubuitbubo, thalamiquein culminesedit. MacavesuntjunctiProcnéTereusque ; parentes Iîaeavesuntfacti.Gratataest scilicetillis Thracia, disqueipsigratesegere, diemque, 45a Quaquedataest claroPandionenatatyranno, Quaqueerat orlusItys, feslamjusserevocari : Usqueadeolatetutilitas ! JamtemperaTitan Quinqueperautumnosrepelitiduxeratanni, QuumblanditaviroProcné : « Sigratia, dixit, 440 Ullameaest, velnievisendaimillesorori, Velsororhueveniat.RediLuram temporeparvo Promittessocero.Magnimihinuminisinstar Germanam vidissedabis. » Jubetilleearinas In frétadeduci ; veloque, et rémigeporlus 445
