Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/268

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

254

MÉTAMORPHOSES

.

qui a fait disparaître du visage d’Eson les traces de la viéillessei Elle s’y arrête avec complaisance, et fait naître dans le cœur des filles de Pélias l’espérance de voir leur père reverdir.par le même moyen. Elles sollicitent avec instance un si grand service, et lui jurent une reconnaissance éternelle. Médéegarde un moment le silence, comme si elle réfléchissait, et, par une gravité d’emprunt, tient leur esprit en suspens. Enfin elle promet. « Afin de vous faire attendre avec plus de confiance, dit-elle, la faveur dont vous allezm’être redevables, le plus.vieux des béliers qui marche à la tête, de vos brebis va, par la vertu de mes philtres, devenir un agneau. » Aussitôt.on fait avancer un bélier cassé par l’âge, aux tempescreusesètaux cornes recourbées. Lamagicienne enfoncedans sa gorge ridée son glaive de Thessalie’.Quelques gouttes de sang le rougissent à peine. En même temps elle plonge les membres de l’animal dans une chaudière d’airain où fermentent ses sucs puissants. Le corps du bélier diminue, ses cornes disparaissent, et les ans avec elles. Du milieu du vase se fait entendre le bêlement d’un tendre agneau. Tandisque ce bêlement cause la plus vive-surprise, tout à, coup l’agneau bondit, folâtre et cherche des mamelles qui puissent l’allaiter. ^sonis essesitus, alquehacin partemoratur, Spesest virgiuîbusPeliasubjeclacrealis, Artesuumparilï.revirescere posseparentem. SOo Jamquepetunl, pretiumquejubentsinefinepacisci. Mabrevispatiosilet, et dubîtafevidelur, .Suspcnditqueanimos licta-gravitate-rogantes.ïïoxubi poliicitaest : « Quosit fiduciamajoi" îlunerishujus, ait, quivestrasmaximusrcvoest 510 Duxgregisintei’oves, agnusmedicaminenet. » Protinusinnumeriseffoetuslanigerannis Allrabilur, flexocircumcavalemporacornu ; Cujusni htemoniomarcenliagutluracultro Fodil, et exiguomaculantsanguineferrum ; 31S Membrasimulpecudis, validosqueveneficasuccos îlei-gitin airecavo.Minuunlùfcorporisartus, Cornuaqueexuilur ; net noncum cornibusannos ; El lenerauditui’mediobalalusaheno. Sec mora, balalummirantibus, exsilitagnus, 520 Lascivilquefuga, lactantiaqueuberaquanit.