Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/37

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE I. ’23 ancien Ut, les ardeurs du soleil échauffent le limon récemment déposé par le fleuve. Alors le laboureur, en retournant la glèbe, trouve un grand nombre d’animaux ; les uns à peine formés et au moment même de leur naissance ; les autres imparfaits, n’ayant pas encore tous leurs membres ; souvent, dans le même corps, une partie vit déjà, tandis que l’autre est une argile grossière. L’humidité et la chaleur combinées sont, en effet, la cause productrice des êtres ; et, quoique le feu soit opposé à l’eau, la vapeur humide engendre tout. Cette union de principes contraires est la source de la génération. Aussitôt que la terre, couverte du limon laissé par les eaux, eut ressenti le feu vivifiant des rayons solaires, elle produisit des animaux sans nombre, rendit aux uns leur ancienne forme, et donna aux autres des formes nouvelles. Elle t’enfanta aussi contre son gré, immense Python ! Serpent inconnu jusqu’alors, lu fus pour les nouveaux habitants du globe un objet de terreur : tant tu occupais d’espace sur la montagne ! Le dieu armé de l’arc, et dont les flèches n’avaient jamais été dirigées que contre les daims et les chevreuils timides, l’accabla de mille traits ; il épuisa presque son carquois pour donner la .ïtherioquorecensexarsilsidèreliinus, Plurimaculturesversisanimaliagiebis i2ô Inveniunt ; et in bis qutedammodocoepta, sub ipsum Nascendispatium ; quoedamimperfecla, suisque Truncovidentnumeris ; et eodemin corporesiepe Altéraparsvivit, rudiset parsalleralellus. Quippe, ubi lemperiemsumpserebumorquecalorqnc, 150 Coucipiunt, el ab his oriunturcunctaduobus ; Quumquesit ignisaquajpugnax, vaporhumidusomnes Rescréât, et discorsconcordiafoelihusaptaest. Ergoubidiluviotelluslutulenlarccenli Solibusielheriis, altoquerecanduilajslti, 155 Ediditinnumerasspecies, parlimquefiguras Reltulilautiquas, parlimnovamonstracreavit. iila quidemnollct, sedte quoquc, maximePylhon, Tumgeuuil ; populisquenovis, incoguilaserpens, Terrercras : Inuturnspaliide montelencbas ! -U0 lianedonsarciteneus, et nunquamtalibusannis Anlc, nisiin dauiiscapreisquefugacibus, usus ; Millegraventlelis, cxbauslaptenepharelra,