358
.
inceste, fuis ! s’écrie-t-il. Si ta mort n’entraînait avec elle l’opprobre de mon nom, elle aurait déjà satisfait ma vengeance. » Il s’éloigne épouvanté, et rapporte à Byblis les terribles paroles de Caunus. Tu pâlis, Byblis, en apprenant son refus, et dans ton cœur se répand un froidglacial. Cependant avec ses esprits elle reprend son déliré. Sa langue peut à peine articuler ces paroles entrecoupées : « J’ai mérité cet affront. Téméraire ! pourquoi découvrir ma cruelle blessure ? pourquoi me hâter de confier à mes tablettes un secret quïl fallait ensevelir dans le silence ? Je devais sonder sa pensée par des discours équivoques.Avant de compter sur le secours des vents, je devais leur livrer en partie mes voiles et observer leur direction. Alors j’aurais parcouru la mer en sûreté. Maintenantje me suis livrée’à leur merci sans les connaître. Aussi me poussent-ils contre des écueils. Je vais disparaître au fond des abîmes. Mesvoilesne peuvent me ramener au port. Que dis-je ? des présages certains ne me défendaient-ils pas de céder à mon amour ? Quand j’ordonnai à l’esclave de prendre les tablettes, ne s’échappèrent-elles point de mesmains ? Mes espérances, dès lors, ne durent-elles pas s’éEffuge, ait ; qui si nostrumtua fatapudorem Nontraberentsecuni, poenasmihimortedédisses.* 111efugitpavidus, dominoeque ferociaCauni 580 Dictarefert.Pâliesaudila, Bybli, repuisa, Et pavetobsessumglacialifrigorepectus. Menstameiiut rediit, pariterredierefurores, Linguaquevis laiesictodéditaère voces : « Et merito : qûid"eninïtemerariavulnerisbujûs 583 Indiciumfeci ? Quid, quoecelandafuerunl, Tamcitocommisiproperatisverbatabellis ? t Ànteerat ambiguisaïiimisëntêntiadictis Pratentandamibi.Nenonsequerctureuntem, Parlealiquavelï, qualisforetaura, notare
: >90
Debueram, lutoquemarideeurrere, qua ; nunc Konespîoratisiraplevilinteavenlis. Auferorin scopulosigitur, submersaqueloto Obruoroceano, nequebabentmeavêlarecursus.. Quid ? quodet ominibuscertisprobibebaramori 59i> Indulgeremeo, tùm quummibiferrejubenli Eïcidit, et fecitspesnostrasceracaducas ?
