Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/501

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XIII. 487 le bouclier. « Fils d’une déesse, lui dis-je, Pergame attend sa « chute de ton bras. Pourquoi différer de renverser ses su « perbes remparts ? » Je le saisis et j’entraînai un héros à de nobles exploits. ’ Ses hauts faits sont donc mon ouvrage. C’est moi qui ai tenu Télèphe sous ma lance, et qui, à sa prière, lui ai conservé la vie. Thèbes est tombée sous mes coups. C’est moi, n’en doutez pas, qui ai conquis Scyros, Lesbos, Ténédos, Chrysa et Cylla, consacréesà Apollon. Monbras a renverséles murs de Lymesse, Sans parler d’autres héros, je vous ai donné celui qui pouvait seul terrasser le redoutable Hector ; c’est donc par moi que le grand Hector a péri. Je demande ces armes pour prix de celles qui me firent découvrir Aclùlle. Je lui donnai des armes .pendant sa vie, je réclame les siennes après sa mort. « Lorsque le ressentiment d’un seul arma toute la Grèce et que mille vaisseaux couvrirent, près d’Aulis, les côtes d’Eubée, . les vents, appelés par nos vœux, se turent longtemps ou contrarièrent noire flotte. Un oracle inhumain enjoignit à Agamemnpn. d’immoler sa fille innocente au courroux de Diane. Agamemnon refusa d’obéir et s’emporta contre les dieux. Le roi était père. Grâce à moi, le bien public triompha de sa ten « Natedea/dixi, tibi se periturareservant « Pergama.QuiddubitasingentemevertereTrojam ? » lnjeciquemanum, fortemquead fortiamisi. 170 Ergoopéraillius, measunt. EgoTelephonîiasta Pugnantemdomui, victumorantemquerefeci. QuodTheba ; cecidere,. meumest. MecréditeLesbon, MêTenedon, Chrysenque, et Cyllan, Apollinisurbes, Et Scyroncepisse.Meaconeussaputale 175 Procubuissesololyrnessiamoeniadextra. Utquealiostaceam, qui soevumperderc’posset Heclora, nempededi.Per me jacetinclyLusHector. lllis boecarmis, quibusest inventusAchilles, Armapelo.Vivodederam, post falareposco. ISO « UtdolpruniusDanaospervenitad omnes, Auïidaqueeuboieamcompïeruntmilleearinaï, Exspeçlatadiu, nulla, aut contrariaclassi, Flaminasunt, duriequejubentAgamemnona sortes Immerilamsoevoe jiatammactareDianoe.. 185 Denegathocgenitor, divisqueirascituripsis ; Atquein regetamenpaterest. Egomiteparentis