492
.
lui-même ? Sans doute il les a prises. Je ne suis pas homme à ternir malignement des actions d’éclat. Maisqu’il ne s’arroge pas seul une gloire commune à tous ; qu’il vous en laisse une part. Patrocle, sous l’armure protectrice d’Achille, ne repoussa-t-il pas les Troyens loin de nos vaisseaux, au moment où, défendus par Ajax, ils allaient devenir la proie des flammes ? H s’imagine avoir seul affronté Hector, oubliant Agamemnon et les autres chefs de la Grèce, et moi-même, tandis qu’il se présenta le neuvième, el quand le sort l’eut désigné. Mais quelle fut, valeureux guerrier, l’issue de ce combat ? Hectorse relira sans blessure. « Hélas ! quelle douleur j’éprouve au souvenir de ce jour qui vit succomberAchille, le rempart de la Grèce ! Ni mes larmes, ni mon abattement, ni la crainte, rien ne m’empêcha de relever le corps de ce héros étendu sur la poussière. Je l’emportai sur mes-épaules, oui, j’emportai sur mes épaules le corps d’Achille, et ces armes qu’aujourd’hui je demande à porter encore. Mes forces suffisent pour un si noble poids, et mon cœur est digne d’apprécier l’honneur de les avoir obtenues de vous. Eh quoi ! l’ambition de Thélis pour son fils n’aurait-elle abouti qu’à décorer un soldat ignorant Confiteorque, tulit (nequeenimbeuefaclamaligne 270 Detreclaremeumesl) ; sedneccommuniasolus. Occupet, atquealiquemvobisquoquereddathonorcm. ReppulilActorides, subimaginetutus Achillis, Troasab arsuriscumdefousorecarinis. Ausumetiamhectoreosolumconcurreremarli 275 Sepulat, oblilusregisque, ducumque, meique. Nonusin pffiçio.elpralatusmuneresortis. Sedtamenevenlusyeslrse, forlissime, pugnte Quisfuit ? Hectorabilviolatusvulnerenullo. « Memiserùm ! quanlocogormeminissedolore 2S0 Temporisillius, quo, Graiummurus, Achilles Procubuit ! Necme lacryma ;, luctusque, limorve Tardarunl, quincorpushumosublimereferrem. Misbumeris, bis, inquam, humcrisegocorpusAchillis Et simularmatuli, qiuenuncqiioqueferrelaboro. 285 Sunt mihi, quoevaleantin taliapondéra, vires ; Esl animusvestroscerlcseusurushonores. Scilicetideircopro natocoerulamater Ambitiosasuofuit, ut coelestiadona, Arlisopuslanta ;, rudiset sinepectoremiles 290
