552’ MÉTAMORPHOSES. Maisun nouvel exil m’éloigna d’Argos, ma patrie. Irritée d’une ancienne blessure, Vénus s’en vengea cruellement. J’essuyai tant de maux sur mer el sur terre, que j’enviai souvent le bonheur de mes amis entraînés au fond des abîmes par la tempête ou par le redoutable Capharée, et que je regrettai de n’avoir point péri avec eux. Mescompagnons, épuisés par les fatigues de la guerre et des flots, perdirent courage et demandèrent le terme de leur traversée. Le bouillant Acmon, aigri par nos revers, s’écria : « Compagnons, « que resle-t-il maintenant qui puisse étonner votre courage ? Queîs « coups Vénus peul-elle tenir en réserve, si toulefoiselle songe à « nous frapper ? La crainte d’un surcroît de maux n’exclut pas « l’espérance. Mais, au comble de l’adversité, on foule aux pieds « la crainte, el la sécurité naît de l’excès du malheur. Qu’importe « que Vénus m’entende et qu’elle poursuive de son ressentiment « tous les amis de Diomède ? Nousle méprisons, et nous pouvons, « sans beaucoup d’efforts, parvenir à une grande puissance ! » « Cesparoles d’Acmon raniment le courroux de Vénus et ressuscitent sa vieille haine. Elles sont à peine applaudies par quelques Grecs. Le plus grand nombre les condamne. 11allait parlet Fluctibuseripuit.Patriissedrursusab Argis Pellor, et anliquomemoresde vulucrepoenas ExigitaimaVenus.Tantosqueper allalabores .^Equora sustinui, tantoslerrestribusarmis, l’t mihifelicessintilli sccpevocati, 480 Quoseommunishiems, importunusqueCapharcus Mersitaquis, vellemquehorumpars unafuissem. Ultimajam passîcomitésbelloquefretoque, Deficiunt, fincmqueroganterrons.AtAcmon Fervidusingcnio, tumveroet cladibusasper : 485 ii Quidsuperest, quodjam patienliavcslrarecuset « Ferre, viri ? dixil.QuidhahetCytherea, quodultra « (Yellcputa)faciat ? Namdumpejoralimenlur, it Estin votalocus.Sorsautemubi pessimarerum, « Subpedibuslimorest, securaquesummamalorum. 490 « Audialipsa, licet : licet, ut facit, oderitomnes « SubDiomèdeviros.Odiumtamenilliusomnes « Spernimus, et parvoslalmagnapolenlianobis. » « TalibusinvitamYeneremPleuroniusAcmon Instimuîalverbis, veteremqueresuscitatiram. 405 Dictaplacentpaucis ; numerimajorisamici
