Aller au contenu

Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/568

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

554

MÉTAMORPHOSES

.

distillait goutte à goutte. Elles étaient la demeure de Pan, après avoir été jadis celle des Nymphes. Un berger d’Apulie les ayant épouvantées, elles prirent la fuite. Quand elles furent revenues de leur frayeur soudaine, elles méprisèrent les poursuites du pâtre et se mirent à danser. 11se moqua de leurs pas, et, les contrefaisant par des sauts rustiques, il joignit de grossiers outrages à des paroles obscènes, et ne se lut qu’au moment où Fécorce d’un arbre enveloppasa gorge. Métamorphoséen olivier sauvage, il atteste par ses fruits la nature de son caractère : leur amertume exprime celle de ses discours et en reproduit l’âprelé. VAISSEAUX D’ÉNÉECIIAXCÉS ES SIHPHES. VI. Les députés, à leur retour, annoncèrent le refus de Diomède. Les Hulules, quoique privés de son appui, affrontent les hasards de la guerre, el des ilôts de sang coulent de toutes parts. Turnus embrase les vaisseaux troyens : ceux que Fonde a épargnés craignent l’incendie. Il dévore la poix, la cire et toutes les matières capables de l’alimenter. Du mât il monte jusqu’aux voiles, el les El levibusguttisroanantia, seraicaperPan Mo Nunclenel ; al quodamtenuerunttcmporeNymphoe. Appulusbas illa paslorregionefugatas Terruit, et primosubitaformidinemovit. Mox, ubi mensrediit, et contempseresequentem, Adnumerummotispedibusduxerecboreas. 520 Improballiaspastor, saltuqueimitalusagresli Addiditobseeniseonviciaruslieadiclis, Necpriusoblicuit, quamgulturacondiditarbor. Arborenimest, suceoquelicetcogneseeremores ; Quippenotamlingua ; baccisoleasleramaris 185 Exhibet : asperilasverborumcessitin illas. 1ESEMKAVES NÏSIPH.E FIDNT. VI. Hincubi legaliredierc, negalaferentes Armacelolasibi, Rululisineviribusillis Bellainstructagerunl ; multumqueab ulraquecruoris Partedalur.Fortecceavidasin pinçaTurnus 550 Testa faces, ignesquetiment, quibusunda uepercil. Jamquepicemet eeras, alimenlaquecaiteraflammoe Mulciberurebat, perquealtumad carbasamalum