Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/590

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

57G METAMORPHOSER. clopes, eu broyant sous vos dents cruelles des membres déchirés ! Ne pouvez-vous donc rassasier que par le meurtre votre monstrueuse gloutonnerie ? « Dans cet âge antique que nous avons appelé l’âge d’or, les mortels se contentaient du fruit des arbres et des plantes nées du sein de la terre. Le sang ne souiliail pas leur bouche. Alors Foiseau pouvait, sans danger, fendre les airs, el le lièvre errer sans crainte dans les campagnes. Alors le poisson crédule n’allait pas se prendre à l’hameçon perfide. Nulle embûche, nulle fraude à redouter : partout une paix profonde.Maiscelui-là ouvrit une voie aux forfaits qui, cédant à un désir funeste, convoita le sang des victimes offertes aux dieux, el engloutit des chairs dans le gouffre de son ventre. C’est sans doute du sangdes bêles sauvagesque le fer fut rougi pour la première fois. C’était assez. Dès lors on put sans crime donner la mort aux animaux qui menacent noire vie. 11fut permis de les tuer, mais non de s’en nourrir. Bientôt on franchit ces limites. Le pourceau fut la première victime que l’on crut pouvoir immoler, parce qu’en bouleversant la terre il détruisait les semences et ruinait l’espoir de l’année. Le bouc, Kec, nisi perdiderisalium, placarevoraci^ Et maiemoratipolerisjejuniavcnlris ? Do « ALvelusillaallas, cui fecimusaureanouieii, Foelibusarborcis, et quashumuseducat, berbis Fortunalafuit, necpolluitoracruore. Tuneet avestulasmovereperaérapennas, Et lepusimpavidusmediiserravitin agris ; 100 Necsua creduiilaspiscemsuspenderathamo. Cunctasineinsidiis, nullamquelimenliafraudem, Plenaquepacitiranl. Postquamnonutilisauctor Vietibusinvidit(quisquisfuitille)deorum, Corporeasquc dapesavidamdénieraitin alvuin, 105 Fecitiler sceleri ; priniaquce ciedeferarum lucaluisseputemmaculatumsanguineferruni. Idquesalisfucral, noslruiiiquepelentialellium l’.orporainitianeci, salvapielate, fatemur ; Sedquamdaudaneci, tainnoncpulandafueruiil. II’i l.oiigiusindenefasabiit, et primapulatur llosliasus ineruiiscmpri, quiaseiiiinapando Erucritrostro, s|icmqucintercc-peiitanni.