48 LA VIE CANADIENNE Note : Comment les Abénakis pouvaient-ils interpréter les diverses nations de Sauvages de l’Ouest : Illinois, Arkansas, Chactas, Natchez, Tunicas, etc ? Car ils n’avaient pas la même langue. Page 109 : Nous savons que Colbert avait déjà dirigé sur le Canada quelques filles pêle-mêle avec des juments. Dès 1704, Pontchartrain en expédia en Louisiane aux colons qui se voulaient marier : du reste, elles avaient été choisies en France par l’évêque de Québec qui les prit dans les milieux galants, mais fort repenties et soumises. Note : Charlevoix a dit : « Quand aux filles qu’on envoyait au Canada pour les marier avec les nouveaux habitants, on eut toujours soin de s’assurer de leur conduite avant que de les embarquer, et celle qu’on leur a vue tenir dans le pays est une preuve qu’on y avait réussi. Et ailleurs il ajoute : « On doit rendre cette justice à la colonie de la Nouvelle-France que la source de presque toutes les familles qui y subsistent encore aujourd’hui est pure et n’a aucune de ces taches que l’opulence a bien de la peine à effacer. .. Je crains d’autant moins d’être contredit sur cet article, que j’ai vécu avec quelques-uns de ces premiers colons ». Ce qui se pratiquait pour le Canada devait aussi compter pour la Louisiane. Nous y étions intéressés, car nos forts jalonnaient la contrée arrosée par le Mississipi, et beaucoup de nos officiers servirent à la Louisiane. Si l’évêque de Québec eut à choisir en France des filles pour cette région, il est certain que son choix a été tout autre que celui que l’auteur lui attribue. Il est regrettable que tant de fautes voulues déparent cet ouvrage. À la suite d’un peu de recherches, l’auteur nous eut donné un livre plus vrai et plus appréciable sous le côté historique. Régis ROY. GmCanadlm Croix «loi La boisson la plus saine Fabriqué à Berthierville, Qué., sous la surveillance du Gouvernement fédéral, rectifié quatre foi» et vieilli en entre» pot pendant de» année». Trois grandeurs de flacons : Gros : 40 onces $3.65 Moyens : 26 onces 2.55 Petits : 10 onces 1.10 Distillerie : Bureeu ebefl Berthierville, Qué. Montréal DISTILLATEURS DEPUIS 1*9» MELCHEKS Distilleries Limited
