Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
360
notes.
de notre escalier. Celui du Palais de Justice s’appelle encore le degré.
P. 98. Les cheveux roulés en une seule tresse. Cette tresse descendait apparemment le long du dos, comme on le voit sur les coffrets et peintures murales des onzième et douzième siècles. On verra plus loin, page 222, qu’une fille était déshonorée quand on lui coupait ses tresses.
P. 102. Le plus loyal des hommes qui soient aux « îles de mer ». Autrefois on donnait volontiers le nom d’îles aux terres qui étaient à demi fermées de rivières ; et c’est ainsi que l’Île-de-France peut avoir mérité son nom. Froissart nomme fréquemment des îles de ce genre. Voilà pourquoi notre auteur distingue les îles de mer.
P. 106. Il se signait. Il faisait des signes de croix.
P. 107. Quiconque osera me contredire sera… réduit « à se déclarer foi mentie ». À se reconnaître parjure, à confesser un faux serment, à manquer à la foi jurée. On voit dans tous nos romans combien le nom de féodalité, de gouvernement féodal, était justement choisi. Tous les devoirs avaient pour base la foi promise, l’hommage librement rendu. Rien de plus sacré que cet engagement, rien ne pouvait excuser l’homme qui ne le respectait pas. Si vous promettiez, il fallait tenir ; fût-ce à la ruine de votre famille ou de votre pays. Nous n’avons plus guère de ces rigoureuses exigences, si ce n’est peut-être pour ce qui tient aux gageures et aux dettes de jeu.
P. 110. La nature de la clameur « qu’elle avait levée ». Lever, élever une clameur, c’était porter une accu-
