Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/54

15 g

42

Accents

gA. Accents du système ordinaire (des 21 livres)

Accents disjonctifs.

1. ◌ֽ silluq (opp. le meteg § 14), au dernier mot du verset, avant le (׃) sọ̄f påsūq « fin du verset », Gn 1, 1 הָאָֽרֶץ.
2. ◌֑ atnaḥ, au milieu du verset, Gn 1, 1 אֱלֹהִ֑ים.
3. 1. postp. ◌◌֒ segoltå, à la 4^e ou 5^e césure avant l’atnaḥ, Gn 1, 7 הָֽרָקִיעַ֒.
   2. ◌֓׀ grand shalshelet (avec trait vertical à gauche), très rare (7 f.) pour segoltå, en tête de la phrase, Gn 19, 16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀.
4. 1. ◌֔ zåqẹf qåṭọn, Gn 1, 14 הַשָּׁמַ֔יִם.
   2. ◌֕ zåqẹf gåḏọ̄l, au lieu de zåqẹf qåṭọn si l’accent qui précède n’est pas conjonctif, Gn 1, 14 לְהַבְדִּ֕יל.
5. ◌֖ ṭifḥå (ou ṭarḥå) Gn 1, 1 בְּרֵאשִׁ֖ית ; parfois à la place de l’atnaḥ, surtout dans versets courts, Gn 3, 21 ע֖וֹר (comparer m^eʾayyelå conjonctif n^o 21).
6. ◌֗ rebī^aʿ, Gn 1, 2 וְהָאָ֗רֶץ.
7. postp. ◌◌֮ zarqå, Gn 1, 7 אֱלֹהִים֮.
8. 1. postp. ◌◌֙ pashṭå, Gn 1, 5 לָאוֹר֙ (cf. § f) (opposer le conjonctif azlå n^o 18).
   2. prép. ◌֚◌ y^etīb (opp. le conjonctif m^ehuppåḵ n^o 15 qui n’est pas prépositif), au lieu de pashṭå, dans mots monosyllabes ou ayant le ton sur la 1^re syllabe, si l’accent qui précède n’est pas conjonctif, Gn 1, 11 עֵ֚שֶׂב.
9. ◌֛ t^ebīr, Gn 1, 8 אֱלֹהִ֛ים.
10. 1. ◌֜ ge̦re̦sh, Gn 1, 9 הַמַּ֜יִם.
    2. ◌֞ g^eråshayim (ou gẹr^eshayim), ge̦re̦sh double, rare (16 fois) pour ge̦re̦sh, si le ton est sur la dernière syllabe et si l’accent conj. azlå (n^o 18) ne précède pas, Gn 1, 11 פְּרִ֞י.
11. 1. ◌֡ påzer, Gn 1, 21 הָֽרֹמֶ֡שֶׁת.
    2. ◌֟ påzer gådọ̄l ou qarnẹ̄ fårå « cornes de vache », rare (16 f.) Esth 7, 9 הָמָ֟ן.
12. prép. ◌֠◌ t^elīshå g^edọ̄lå, Zach 4, 5 וַ֠יַּעַן (opp. le conjonctif t^elīshå q^etannå n^o 19).