AVIS AU LECTEUR
L’année même de la mort du R. P. Paul Joüon S. J. (né à Nantes, le 6 février 1871, il mourut dans cette ville, le 18 février 1940), la première édition de son ouvrage le plus apprécié, la Grammaire de l’hébreu biblique, allait être épuisée. Vu son état de santé, l’auteur n’avait pu songer à en préparer lui-même une nouvelle édition, dans laquelle il aurait voulu utiliser les remarques de la critique, très favorable d’ailleurs, pour ne pas dire enthousiaste, et les résultats de nouvelles recherches, dans le champ de la philologie hébraïque. D’autres peut-être, après sa mort, auraient pu se charger de publier cette nouvelle édition, si la guerre n’était venue créer une situation peu propice à de pareils travaux.
Aujourd’hui le besoin d’une grammaire de la langue hébraïque se fait de plus en plus sentir, et les demandes se multiplient. Aussi nous sommes-nous décidé à réimprimer, par le procédé anastatique, la Grammaire du Père Joüon, après en avoir corrigé les erreurs typographiques. Elle continuera, nous en sommes convaincu, à rendre un précieux service aux hébraïsants, désireux d’approfondir leur connaissance de la langue des prosateurs et des poètes inspirés de l’Ancien Testament.
