Chute de la contrefinale
3. La chute de la contrefinale paraît, à l’époque des Gloses, tout au moins en voie d’accomplissement, si elle n’est pas un fait accompli. Ainsi, l’on a d’un côté
- intrange indinta 54 (= INTERANEA)
- pulcins honchli 86
- capriuns rafuun 108,
mais de l’autre
- umbilico napulo 61
- animalia hrindir 69
- mediran[1] cimpar 105
- ponderosus haolohter 172.
Dans ces derniers exemples, il faut probablement voir des graphies latines ; toutefois, mediran est évidemment roman : peut-être le groupe t-r, d’une prononciation quelque peu rebelle, résistait-il mieux à la jonction.
Quant à keminada cheminata 97, il n’est pas surprenant. C’est un dérivé de date évidemment romane, qui peut bien ne s’être formé que postérieurement à l’époque de l’action de la loi de la contrefinale. C’est le cas en France, par exemple, où l’on a cheminée et non chemée.
Ajoutons encore que, comme il fallait s’y attendre, à la contrefinale aussi bien qu’à la finale, A résiste et n’a pas le sort des autres voyelles :
- calamel uuidarpeini 31
- caldarora chezi 133 (l. caldarola).
Voyelles initiales
4. En général, A reste a :
- capilli fahs 4
- calamel uuidarpeini 31
- cavallus hros 63
- galina hanin 88
- caminus ofan 99
- capriuns rafuun 108
- camisa pheit 112
- calice steehal 129, etc.
- ↑ En fr. merrain ; *MATERAMEN, MATERIAMEN > mairien.