Et il les avait chassés du temple.
À grands coups de fouet.
Peut-être à grands coups de fouet.
Et avec des mots qui ne devaient pas leur être agréables.
Il les avait ainsi gênés.
Dans leurs affaires.
Dérangés.
Momentanément.
Dans leurs affaires.
Il avait porté atteinte à leurs intérêts.
Il pouvait leur avoir nui dans leur négoce.
Il avait chassé les trafiquants du temple.
Tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple.
Il avait renversé les tables des changeurs.
Mensas numerariorum.
Et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.
Et cathedras vendentium columbas.
Et il ne permettait pas que personne portât aucun
vaisseau par le temple.
Et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum.
Mais aussi ces marchands c’était de leur faute.
Pourquoi avaient-ils transformé en une caverne de voleurs
La maison de Dieu.
Page:Peguy oeuvres completes 05.djvu/185
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
