Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/28

OBRAD

Voyez-vous ce miracle et ce signe,
Deux éclairs viennent de se croiser !
L’un brilla du Kom^[1] vers Lovtchen^[2],
l’autre de Skadar^[3] vers Ostrog^[4],
ils formèrent une vivante croix de feu.
Oh ! que ce fut beau à regarder !
jamais dans le monde n’a été vu
ni entendu un tel présage !
Que Dieu aide les pauvres Serbes !
C’est pour eux un heureux signe !

VOUK RASLAPTCHEVITCH

Sur quoi mesures-tu ton fusil, Drachko ?

VOÏVODE^[5] DRACHKO

Je voudrais tuer un coucou,
mais je regrette de perdre une balle.

1. Kom, mont au nord-est du Monténégro.
2. Lovtchen, mont au sud-ouest du Monténégro.
3. Scutari d’Albanie.
4. Petite ville monténégrine au nord-ouest.
5. Chef guerrier serbe. On donne aussi ce titre au chef d’une famille monténégrine.