Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Quoique le pays soit assez étroit
deux religions peuvent s’y accorder,
comme dans un plat les sauces s’accordent.
Vivons comme nous l’avons fait jusqu’ici, en frères,
il ne nous faut pas d’autre amitié.
KNEZ YANKO
Oui, Turcs, mais cela ne se peut pas ;
notre amitié est risible !
Nos yeux se rencontrent mal,
ils ne peuvent pas se regarder fraternellement,
mais en ennemis, avec sauvagerie ;
les yeux expriment, malgré tout, ce que le cœur pense.
VOUK MANDOUCHITCH
Regardez, amis, quel beau sarouk[1] !
Où l’as-tu acheté, aga, par ta foi ?
ARSLAN-AGA MOUHADINOVITCH
Je ne l’ai pas acheté, Vouk,
mais le vizir m’en a fait cadeau
quand j’ai été à Travnik[2], cet été.
