gistrats, disons quelque chose de leurs qualités personnelles, des matières qui sont de leur compétence, et du nombre des juges dans chaque tribunal. Que le plus sacré de tous les tribunaux soit celui que les parties se seront créé elles-mêmes, et qu’elles auront élu d’un commun consentement. Outre celui-là, il y en aura deux d’établis, l’un pour juger les causes de particulier à particulier, lorsqu’un citoyen se prétendant lésé dans ses droits par un autre, le citera devant les juges pour en avoir raison : l’autre pour les cas où, par zèle pour le bien public, [767c] on voudra dénoncer ceux qu’on croira avoir nui aux intérêts de l’État. Il nous faut parler de la qualité et du choix des juges. Le premier tribunal, ouvert à tous les particuliers qui, après avoir plaidé deux fois, n’auront pu s’accorder, sera formé de cette manière. Le dernier jour avant le mois qui suit le solstice d’été, auquel mois commence la nouvelle année[1], tous ceux qui ont des charges, soit pour un an seulement, soit pour plus longtemps,
- ↑ En Attique l’année commençait au solstice d’été; de sorte que le premier mois était alors en partie notre mois de juin, en parde celui de juillet, l’hécatombéon, ainsi nommé des sacrifices qu’on offrait aux dieux. Voyez Palmerius de anno atiicodans le Thés. grœc. ant. IX, p. 1114.
