Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
SIGLES
A =
cod. Parisinus 1807.
F =
cod. Vindobonensis 55.
T =
cod. Marcianus 4. 1, jusqu’à 389 d.
Pap. 1, 2, 3, 4 =
Papyrus Oxyrhynchus 1, 2, 3, 4.
Manuscrits cités.
W =
Vindobonensis 54.
D =
cod. Vendus 185.
M =
cod. Malatestianus ou Caesenas XXVIII, 4.
Mon. =
cod. Monacensis 237[1].
En général, on n’a marqué les sigles que pour les leçons écartées. Comme il n’y a que trois, puis deux manuscrits considérés, il est facile, par élimination, de connaître d’où vient la leçon suivie. Si l’on voit par exemple ἀρκέσει, ἀρκεί ; F, on en conclut que ἀρκέσει est la leçon de A et de T. Néanmoins, toutes les fois que la leçon de A a été rejetée, la leçon adoptée porte le sigle du manuscrit d’où on l’a tirée.
Les sigles A2 F2 T2, attachés à une leçon, indiquent que la première main de ces manuscrits porte une leçon différente. Ex : σίτου : σιτίου. Concluez que σίτου est la leçon des manuscrits, mais que A porte la correction σιτίου.
Quand l’exposant n est accolé au nom d’un citateur, cela
- ↑ J’ai collationné moi-même 7 manuscrits de la République : A, F, T, W, D, et les deux Parisini 1810 et 1642. Bien que A ait été mainte fois collationné, j’ai trouvé encore quelques erreurs à corriger, qui ont échappé à Burnet. Quant à F, j’en donne pour la première fois, je crois, la collation complète dans mon apparat.
