Aller au contenu

Page:Platon - Œuvres complètes, tome 6, Dialogues dogmatiques II (trad. Dacier et Grou), 1869.djvu/130

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ement d’un seul nom, démocratie, mais le moment est venu de le partager en deux à son tour.

LE JEUNE

SOCRATE

Mais comment le diviserons-nous ?

L’ÉTRANGER

Absolument comme les autres, encore que nous n’ayons pas un double nom à lui donner. Car on peut commander selon les lois ou au mépris des lois dans ce gouvernement comme dans les autres.

LE JEUNE

SOCRATE

C’est vrai.

L’ÉTRANGER

Lorsque nous recherchions le parfait gouvernement, cette division était sans utilité, comme nous l’avons fait voir ; mais ce gouvernement mis à part, et les autres démontrés nécessaires, il convient de les diviser suivant que les lois sont observées ou enfreintes.

LE JEUNE

SOCRATE

C’est bien ce qui semble suivre de notre précédent entretien.

L’ÉTRANGER

Or, enchaînée dans ces sages règlements que nous appelons des lois, la monarchie est le meilleur des six gouvernements ; sans lois, elle est le plus dur et le plus pesant.

LE JEUNE

SOCRATE

Il se pourrait bien.

L’ÉTRANGER

Quant au gouvernement de plusieurs, comme plusieurs est intermédiaire entre un seul et la multitude,