Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/184

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


SCÈNE V. — TOXILE, SAGARISTION, SOPHOCLIDISQUE.


TOXILE, à Sophoclidisque. Dis-lui que je sais à présent où trouver l’argent ; qu’elle soit calme ; répète-lui combien je l’aime. En se tranquillisant, elle me tranquillise. Te rappelles-tu bien ce que je t’ai chargée de lui dire ?

SOPHOCLIDISQUE. Oh ! je suis ferrée là-dessus.

TOXILE. Retourne vite à la maison. (Elle s’en va.)

SAGARISTION, à part. Je vais me donner à ses yeux un air d’importance à peindre. Çà, marchons les poings sur les hanches, et redressons-nous glorieusement.

TOXILE, à part. Qu’est-ce donc que cette cruche à deux anses qui vient par ici ?

SAGARISTION. Crachons comme un grave personnage.

TOXILE. C’est Sagaristion. Eh bien, Sagaristion, comment va ? Et ce que je t’ai demandé ? y a-t-il quelque lueur d’espérance ?

SAGARISTION. Avance. On verra, je le voudrais ; viens ; rappelle-moi cela.

TOXILE, voyant un sac sur l’épaule de Sagaristion. Qu’est-ce que tu as donc de si gros au cou ?

SAGARISTION. C’est un abcès, n’appuie pas. Quand on y touche d’une main un peu brusque, cela me fait mal.

TOXILE. Et quand cela t’est-il venu ?

SAGARISTION. Aujourd’hui.

TOXILE. Fais-le ouvrir.

SAGARISTION. Je crains de le faire ouvrir trop tôt ; il me ferait encore plus souffrir.

TOXILE. Je veux voir ce bobo.

SAGARISTION. Va-t’en, gare les coups de cornes.

TOXILE. Comment cela ?

SAGARISTION. J’ai une paire de bœufs dans ma sacoche.

TOXILE. Fais-les sortir, ne les laisse pas crever de faim ; envoie-les paître.

SAGARISTION. J’ai peur qu’ils ne se perdent et que je ne puisse plus les rentrer à l’étape.

TOXILE. Je les y forcerai bien, sois tranquille.

SAGARISTION. Je te crois, je te les prêterai. Viens par ici ; c’est l’argent que.tu m’as demandé tantôt.

TOXILE. Que dis-tu ?

SAGARISTION. Mon maître m’envoie acheter des bœufs à Érétrie, Eh bien, c’est ta maison qui sera mon Érétrie.