cette fourberie, pour emmener en trahison Phénicie de chez moi.
HARPAX. Qu’est-ce que vous me chantez avec votre Pseudolus et vos trahisons ? Je ne sais seulement pas de quelle couleur il est.
BALLION. Çà, vous en irez-vous ? Les fripons n’ont rien à gagner ici aujourd’hui : allez dire à Pseudolus qu’un autre a emmené la proie, Harpax, qui s’est présenté avant lui.
HARPAX. Eh ! ma foi, c’est moi qui suis Harpax.
BALLION. C’est-à-dire, ma foi, que vous voudriez bien l’être. (A Simon.) Voilà un maître coquin.
HARPAX. Je vous ai remis l’argent, et tantôt en arrivant j’ai donné le signe à votre esclave, une lettre cachetée du portrait de mon maître, ici, devant la porte.
BALLION. Vous avez donné la lettre à mon esclave ! quel esclave ?
HARPAX. Syrus.
BALLION. Il manque d’aplomb ; quel maladroit trompeur ! ses histoires n’ont ni queue ni tête, car le véritable Harpax est venu en personne m’apporter la lettre.
HARPAX. C’est moi qui m’appelle Harpax ; c’est moi qui suis l’esclave du militaire macédonien ; je ne mets là dedans ni friponnerie ni finesse, je ne sais qui est votre Pseudolus, je ne le connais point.
SIMON, à Ballion. A moins d’un miracle, Ballion, la péronnelle est perdue pour vous.
BALLION. Ma foi, plus je l’entends, plus j’en ai peur.
SIMON. Et moi aussi, par Pollux, voilà un bon moment que ce Syrus qui a reçu le signe me fait froid au cœur. Il y a du louche : c’est Pseudolus. (A Harpax.) Ça, quelle mine avait-il, celui à qui vous avez remis le signe ?
HARPAX. Rousseau, ventru, grosses jambes, teint brun, tête énorme, œil perçant, trogne enluminée, grands pieds.
SIMON. Ah ! tu nous achèves, en parlant de ces grands pieds. C’était Pseudolus.
BALLION. C’est fait de moi : Simon, je meurs.
HARPAX. Par Hercule, je ne vous laisserai pas mourir qu’on ne m’ait rendu l’argent, vingt mines.
SIMON. Et vingt autres mines à moi.
BALLION. Comment ! vous me prendriez une somme promise en plaisantant ?
SIMON. Il faut tout prendre aux coquins, argent et butin.
