Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/466

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Je connais les manières de nos jeunes gens d’aujourd’hui. Ils arrivent chez les femmes en bandes de filous, avec un plan tout concerté. On entre ; l’on se met à donner baisers sur baisers à la fille, et tandis qu’ils sont à leur affaire, les autres font main basse sur tout. S’ils voient qu’on les observe, ils commencent à batifoler, à plaisanter, pour amuser le surveillant ; et plus d’une fois ils se régalent à nos dépens, selon la mode des charcutiers. C’est ainsi que cela se passe, ma foi, et plus d’un parmi vous, spectateurs, sait que je ne mens point. C’est pour eux un exploit, un triomphe, de traiter les corsaires à la corsaire. Nous, de notre côté, nous savons rendre la pareille à nos voleurs ; c’est à leur barbe que nous enlevons leurs biens, mieux que cela, ils nous les apportent d’eux-mêmes.

DINARQUE, à part. C’est une pierre dans mon jardin, car je lui ai assez apporté de cadeaux.

ASTAPHIE. A propos, s’il est à la maison, je le ramènerai avec moi.

DINARQUE. Hé, un moment, Astaphie, ne t’en va pas encore.

ASTAPHIE. Qui m’appelle ?

DINARQUE. Tu le sauras ; regarde par ici.

ASTAPHIE. Qui est-ce ?

DINARQUE. Un homme qui vous veut beaucoup de bien.

ASTAPHIE. Donnez, si vous voulez qu’on vous croie.

DINARQUE. C’est ce que je ferai, regarde seulement.

ASTAPHIE. Ah ! vous m’assassinez, qui que vous soyez.

DINARQUE. Reste, mauvaise fille.

ASTAPHIE. Allez, charmant garçon, vous êtes assommant. (Elle se retourne.) Est-ce là Dinarque ? Eh oui, il vient nous faire visite.

DINARQUE. Voyons, ta main, et rapproche-toi aussi.

ASTAPHIE. Je suis votre servante, et je vous obéis.

DINARQUE. Mais toi, comment vas-tu ?

ASTAPHIE. Bien, et je touche un gaillard bien portant. Puisque vous revenez de voyage, je souhaite qu’on vous offre à souper.

DINARQUE. Grand merci.

ASTAPHIE. Mais, je vous prie., laissez-moi aller où elle m’envoie.

DINARQUE. Va. Mais dis-moi.

ASTAPHIE. Qu’est-ce ?

DINARQUE. Chez qui te rends-tu de ce pas ? qui vas-tu chercher ?