Aller au contenu

Page:Plutarque - Vies, traduction Ricard, 1829, tome 1.djvu/133

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

oracle de la Pythie qui lui ordonnait de fonder une ville dans une terre étrangère on il aurait éprouvé un vif chagrin, et d’en donner le gouvernement à quelques uns de ses compagnons d’armes. y bâtit une ville qu’il appela, du nom du dieu, Pythopolis ; il donna au fleuve qui la baigne le nom de Soloïs, en mémoire du jeune Athénien qui s’y était noyé, et laissa, pour donner des lois à la ville et pour la gouverner, les deux frères de ce jeune homme, et avec eux un des principaux citoyens d’Athènes, nommé Hermos. C’est de là que les habitants de Pythopolis appellent un certain endroit de leur ville la maison d’Hermès, faisant ainsi une contraction sur la seconde syllabe, et, par une prononciation vicieuse, transportant cet honneur du héros Hermos au dieu Hermès.

XXVII. Voilà ce qui donna lieu à la guerre des Amazones ; et ce ne fut pas, à ce qu’il paraît, une guerre de femmes, mais une affaire très sérieuse. En effet, auraient-elles campé dans Athènes même, et livré le combat en un lieu voisin du Pnyx, auprès du Musée, si auparavant elles ne s’étaient rendues maîtresses du pays, pour venir attaquer les Athéniens jusque dans l’enceinte de leurs murailles ? Car il est difficile d’en croire Hellanicos