4 LES ÉDITIONS DU TOTEM « Le livre que Rosaire Dion-Lévesque offre à ses compatriotes leur rendra un service énorme : celui de la grande libération des formules étriquées. Il leur insufflera la vie lyrique et l’audace. S’ils entendent le message, on peut tout espérer d’eux, je veux dire des générations montantes. » A. M. GOSSEZj Paris. « Livre prodigieux. » J. L. VANDERMAESEN, Bruxelles. « C’eft une transposition lumineuse, une transfusion de tout Whitman dans un nouveau langage qui lui garde sa voix et son âme. M. Dion-Lévesque eit plus qu’un traducteur : c’eit un disciple en communion avec l’esprit du maître, qui l’a pénétré et fait sien. » LOUIS DANTIN, Cambridge. « . . .Flot d’amour, d’espoir et de clarté, vaite et puissant optimisme qui refte, à mon sens, l’immortel message de la vie. » FANCIS VIÉLÉ-GRIFFIN, Paris. « Whitman a raison de s’intituler poète de l’universel. L’immensité eit son domaine. Son âme divinatrice a su devancer parfois l’acquit des sciences. Mais demander
