Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Version intégrale :
Deuxe page
P. Raimbault
Et qui a Eté vendu a un flaman quil
Lavendu a feu sr de francheville Il y a
environ neuf anée ou elle a toujours
demeurée depuis.
Interrogé sy Cest elle quy Lannée
derniere a fuy de chez ledt sr de francheville
et s’est mis en chemin de la nouvelle
angleterre avec le nommé Thibault
A dit qu’il n’y a pas plus de six semaine
quelle sen est allez avec Ledt Thibault
qui se nomme Claude du nom de Balenne ;
qui ne furent qu’à trante Lieue d’icy
pour se rendre a la Nouvelle angleterre
et dela dans son pays de Portugal
vis avis de Madere.
Interpellée de nous Dire Sy Elle
napas fait des menaces a la veuve
du dudt feu de francheville De la faire
Bruler sy Elle ne Luy Donnoit pas
P. Raimbault
Version modernisée :
Premier interrogatoire d'Angélique, audience de l'après-midi, 12 avril 1734.
