|
1831.
L’IROQUOISE[1].
hymne de guerre. |
- ↑ J’espère qu’on ne verra pas sans quelque plaisir cette traduction d’un chant de guerre des vieux héros du sol, qui, sans aucun doute, seraient, entre les mains d’un Homère, des Achilles et des Hectors. Ils avaient leurs chansons, leurs hymnes, leurs poèmes mêmes ; et leur poésie était grande et majestueuse comme le pays qu’ils habitaient. J’avouerai qu’il m’a été impossible de faire passer dans notre langue toute la force et l’énergie de l’original, n’ayant travaillé surtout que sur d’autres traductions. — Note de l’auteur.