Page:Rabelais - Gargantua et Pantagruel, Tome II (Texte transcrit et annoté par Clouzot).djvu/114

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

in fi. Ainsi vois-je, comme vous autres, Messieurs, naître les procès à leurs commencements, informes et sans membres. Ils n’ont qu’une pièce ou deux : c’est pour lors une laide bête. Mais, lorsqu’ils sont bien entassés, enchâssés et ensachés, on les peut vraiment dire membrus et formés, car forma dat esse rei.

« Comme vous autres. Messieurs, semblablement les sergents, huissiers, appariteurs, chicaneurs, procureurs, commissaires, avocats, enquêteurs, tabellions, notaires, greffiers et juges pédanés[1] de quibus tit. est lib. iij, cod., suçant bien fort et continuellement les bourses des parties, engendrent à leurs procès tête, pieds, griffes, bec, dents, mains, veines, artères, nerfs, muscles, humeurs : ce sont les sacs, gl. de cons, d. iiij, c. accepisti.

Qualis vestis erit, taîia corda gerit

« Hic no. qu’en cette qualité plus heureux sont les plaidoyants que les ministres de justice, car Beatius est dare quam accipere. »

« Ainsi rendent le procès parfait, galant et bien formé, comme dit gl. can. :

Accipe, sume, cape, sunt verba placentia papæ.

« La vraie étymologie de procès est en ce qu’il doit avoir en ses prouchats[2] prou[3] sacs, et en avons brocarts déifiques : litigando jura crescunt, litigando jus acquiritur…

— Voire mais ; demandait Trinquamelle, mon ami, comment procédez-vous en action criminelle, la partie coupable prise flagrante crimine ?

— Comme vous autres, Messieurs, répondit Bridoye : je laisse et commande au demandeur dormir bien fort pour l’entrée du procès : puis devant moi convenir[4], m’apportant bonne et juridique attestation de son dormir, selon la gl. 32, q. vij, c. Si quis cum.

Quandoque bonus dormitat Homerus.

« Cetui acte engendre quelque autre membre ; de cetui-là

  1. Debout.
  2. Poursuites.
  3. Beaucoup de.
  4. Se rendre.