vous de la jalousie[1], j’y ai vu tomber un coup de foudre.
— Inse[2] !
— C’est bien dit. Inse, inse, inse. Vienne esquif ! Inse. Vertu Dieu, qu’est cela ? Le cap[3] est en pièces. Tonnez, diables, pétez, rotez, fientez. Bren[4] pour la vague ! Elle a, par la vertu Dieu, failli à m’emporter sous le courant. Je crois que tous les millions de diables tiennent ici leur chapitre provincial, ou briguent pour élection de nouveau recteur.
— Orche[5] !
— C’est bien dit. Gare la cavèche[6], hé ! mousse, de par le diable ! Orche, orche.
— Bebebebous, bous, bous, dit Panurge, bous, bous, bebe, bous, bous, je noie. Je ne vois ni ciel ni terre. Zalas, zalas ! De quatre éléments ne nous reste ici que feu et eau. Bouboubous, bous, bous. Plût à la digne vertu de Dieu qu’à heure présente je fusse dedans le clos de Seuillé, ou chez Innocent le pâtissier, devant la Cave peinte à Chinon, sur peine de me mettre en pourpoint pour cuire les petits pâtés ! Notre homme, sauriez-vous me jeter en terre ? Vous savez tant de bien, comme l’on m’a dit. Je vous donne tout Salmigondinois et ma grande caquerollière[7], si par votre industrie je trouve une fois terre ferme. Zalas, zalas ! je noie. Dea[8], beaux amis, puisque surgir ne pouvons à bon port, mettons-nous à la rade, je ne sais où. Plongez toutes vos ancres. Soyons hors ce danger, je vous en prie. Notre amé, plongez le scandai et les bolides[9], de grâce. Sachons la hauteur du profond. Sondez, notre amé, mon ami, de par Notre-Seigneur ! Sachons si l’on boirait ici aisément debout sans soi baisser. J’en crois quelque chose.
— Uretacque[10], hau ! cria le pilote, uretacque ! La main à l’insain[11]. Amène, uretacque ! Bressine[12] uretacque, gare la pane ! Hau amure, amure bas. Hau uretacque, cap en houle[13] ! Démanche le heaume[14] ! Acapaye[15].
— En sommes-nous là ? dit Pantagruel. Le bon Dieu servateur[16] nous soit en aide !
— Acapaye, hau ! s’écria Jamet Brahier, maître pilote. Acapaye, chacun pense de son âme et se mette en dévotion, n’espérant aide que par miracle des cieux !
— Faisons, dit Panurge, quelque bon et beau vœu. Zalas,
