Comment nous paſſames le Guichet habité par Grippeminaud
archiduc des Chats-fourrez[1].
Chapitre XI.
e là[2] paſſames condemnation[3], qui eſt vne autre Iſle toute deſerte : paſſames auſſi le guichet, auquel lieu Pantagruel ne voulut deſcendre, & fiſt treſbien : car nous y fuſmes faits priſonniers, & arreſtez de faiſt par le commandement de Grippe-minaud archiduc des Chats-fourrez. Parce que quelqu’vn de noſtre bande voulut vendre à vn ſerrargent des chapeaux de Caſſade[4]. Les Chats-fourrez ſont beſtes moult horribles & eſpouuentables : ils mangent les petits enfans, & paiſſent ſus des pierres de marbre[5]. Aduiſez beuueurs s’ils ne deuroient bien eſtre camus. Ils ont le poil de la peau non hors ſortant, mais au dedans caché[6] : & portent pour leur ſymbole & deuiſe tous & chaſcun d’eux vne gibbeciere ouuerte : mais non tous en vne maniere : car aucuns la portent attachee au col en eſcharpe, autres ſus le cul, autres ſus la bedaine, autres ſur le coſté, & le tout par raiſon & miſtere. Ont auſſi les griphes tant fortes, longues, & aſſerees, que rien ne
- ↑ Grippeminaud archiduc des Chats-fourrez. La Fontaine s’est souvenu de ce chapitre dans Le Chat, la Belette & le petit Lapin, où il peint Raminagrobis comme
Un ſaint homme de chat, bien fourré, gros & gras,
Arbitre expert ſur tous les cas.On en connaît le dénouement :
Grippeminaud le bon apoſtre
Jettant des deux coſtez la griffe en meſme temps.
Mit les plaideurs d’accord en croquant l’un & l’autre.pareil extérieur qui ajoute à l’autorité des magistrats, mentionne « leur hermine, dont ils s’emaillotent en chafourés. » - ↑ De là. Ms. : Quelques iours apres, ayans failly pluſieurs foys à faire naufrage, nous…
- ↑ Paſſames condemnation. Jeu de mots comme dans le quart livre (t. II, p. 310, l. 6) : « Paſſaſmes Procuration. »
- ↑ Voulut… Caſſade. Ms. : Auoit battu le chicanoux, paſſant Procuration.
- ↑ Pierres de marbre. Allusion à la table de marbre du Palais.
- ↑ Au dedans caché. Allusion à la doublure de fourrure des robes.
