Page:Racine - Théâtre choisi, 1904, éd. Lanson.djvu/653

IPHIGÉNIE

TRAGÉDIE

---

ACTE I

---

Scène PREMIÈRE ^[1]

AGAMEMNON, ARCAS.

Agamemnon.

Oui, c’est Agamemnon, c’est ton roi ^[2] qui t’éveille.

Viens, reconnois la voix qui frappe ton oreille.

1. Cette scène correspond au prologue de la tragédie grecque (vers 1-163).
2. V. 1-12. Euripide :

   Ἀγ. Ὧ πρέσϐυ, δόμων τῶνδε πάροιθεν
          στειχε. — Π. Στείχω. Τί δὲ ϰαινουργεῖς,
   Ἀγάμεμνον ἄναξ ; — Ἀγ. Σπεύσεις ; — Π. Σπεύδω… (1-3.)
   Ἀγ. Οὔϰουν φθόγγος γ’ οὔτ’ ὀρνίθων,
   οὔτε θαλάσσης · σιγαὶ δ' ἀνέμων
      τόνδε ϰατ' Εὔριπον ἔχουσιν.
   
   ΙΙ. Τί δὲ σὺ σϰηνῆς ἐϰτὸς ἀΐσσεις
   Ἀγάμεμνον ἄναξ ;