1. Après avoir reçu l’hospitalité, Râma, au lever du soleil, salua tous les Munis et s’enfonça dans la forêt,
2. Pleine de toutes sortes d’antilopes, fréquentée des ours et des tigres, couverte d’arbres, de lianes et de buissons, (brillante de l’éclat) aveuglant des lacs,
3. Retentissante du gazouillement des oiseaux, et du cricri d’une multitude de grillons. Suivi de Lakshmana. Râma fouillait du regard le milieu de la forêt.
4. Accompagné de Sîtâ, Kâkutstha, dans ce (bois) rempli de fauves redoutables, aperçut, pareil à la cime d’une montagne, un anthropophage à la voix puissante.
5. L’orbite cave, la bouche large, gros, le ventre énorme, hideux, difforme, long, contrefait, d’un horrible aspect,
6. Vêtu d’une peau de tigre, humide de graisse, ruisselant de sang ; c’était l’effroi de tous les êtres. On eût dit Antaka (s’avançant) la bouche ouverte.
7. Trois lions, quatre tigres, deux loups, dix gazelles mouchetées, une tête énorme d’éléphant avec ses défenses et d’où la graisse suintait,
8. Pendaient à son épieu de fer ; il poussait de grands cris. À l’aspect de Râma, de Lakshmana et de Sîtâ, la princesse du Mithila,
9. Il se rua sur eux plein de fureur, comme (fond) sur les êtres Kâla qui met fin (à tout). Jetant une terrible clameur qui fit comme trembler la terre,
10. Il saisit Vaidehî entre ses bras et s’éloigna en disant : Vous deux qui portez la tresse et le vêtement d’écorce, et qui êtes accompagnés de votre épouse, vous dont va finir l’existence,
