Page:Recherches asiatiques, ou Mémoires de la Société établie au Bengale, tome 2.djvu/364

336

SUR L’ANTIQUITÉ

1. Asouinî.	18. Maghâ.	27. Moûla.
2. Bharanî.	18. Poûrva p’halgounî.	27. Poûrvachadhâ.
3. Criticâ.	18. Outtara p’halgounî.	27. Outtarâchâdhâ.
4. Rôhinî.	18. Hasta.	27. Sravanâ.
5. Mrigasiras.	18. Tchitrâ.	27. Dhanichtâ.
6. Ardrâ.	18. Souâtî.	27. Satabhichâ.
7. Pounarvasou.	18. Vhâkhâ.	27. Poûrva bhadrapadâ.
8. Pouchya.	18. Anourâdhâ.	27. Outtarabhadrapadâ.
9. Aslèchâ.	18. Djyechthâ.	27. Révatî.

Entre la 21.^e et la 22.^e constellation, la planche nous offre trois étoiles, nommées abhidjit ; mais elles sont le dernier quart de la constellation qui précède immédiatement, ou son dernier achâr, suivant la prononciation ordinaire de ce mot. Une révolution complète de la lune, relativement aux étoiles, ayant lieu en vingt-sept jours et plus ou moins d’heures, de minutes et de secondes, et les Hindous n’atteignant ou n’exigeant pas une exactitude parfaite, ils s’arrêtèrent au nombre 27, et insérèrent abhidjit dans leurs cérémonies nuptiales, pour quelque intention astrologique. Le dessin d’après lequel la planche a été gravée, semble destiné à représenter les figures des vingt-sept constellations, avec abhidjit, comme l’auteur du Retnamâlâ les a décrites en trois stances.

Touragamoukhasadrikcham yôniroûpam kchourâbham,
    Sacatasamam athâinasyôttamanguêna toulyam,
    Menigrihasara tchacrâbhâni sâlopamam bham,
    Sayanasadrisamanyatchtchâtra paryancaroupam.
2. Hastâcârayoutam tcha maoucticasamam
          Tchâhyat pravâlôpamam,
    Drichyam tôrana sannibham balinibham,
          Satkoundalabham param ;
    Croudhyatcêsarivicramena sadrisam,
          Sayyasamânam param,
    Anyad dentivilâsavat sthitamatah
          Sringatacavyacti bham.
3. Trivicramâbham tcha mridangaroûpam,
    Vrittâm tatonyadyamalabhouayâbham,
    Paryancaroûpam mouradjânoucâram,
    Ityêvam asouâdibhatchacraroûpam.