xcvj INDEX CHRONOLOGICUS. An. ab U. C. 555. ante ram Chr. 198. L'an 555. de Rome, 198. avant J. C. C. Helvius Galliam sortitur. Ælius Consul La Gaule tombe par sort à C. Helvius. Le Con- nihil memorabile in Gallia gessit. Gallia sul Elius ne fit rien de remarquable dans la eo anno quieta fuit. 347. d.e. Gaule, qui se tint en repos cette année. 347. d. e. 200. a. An. ab U. C. 556. ante Æram Chr. 197. L'an 556. de Rome, 197. avant J. C. C. Cornelius et Q. Minucius Consules. in Les Consuls C. Cornelius et Q. Minucius par- Galliam proficiscuntur. 347. e. Omnes tent pour la Gaule. 347. e. Tous en decà du cis Padum præter Boios et Iluates Roma- Po, à l'exception des Boiens et des Iluates, nis se dedunt. Boiorum exercitus Insu- se rendent aux Romains. L'armée des Boiens bribus et Cenomanis se jungit. Boži ab se joint aux Insubriens et aux Cenomanois. Insubribus et Cenomanis dividuntur. Ce- Les Boiens se séparent des Insubriens et des nomani Insubres non juvant. Insubres Cenomanois. Les Cenomanois ne secourent ab Romanis cæduntur. 348. e. pas les Insubriens. Les Insubriens sont taillés en pieces par les Romains. 348. e. Boii ad sua defendenda redeunt. Minucius Les Boiens reviennent pour défendre leur pays. Consul Boiorum agros populatur, urit Le Consul Minucius ravage les terres des tecta, vicos expugnat. 348. c. Cornelius Boiens, brûle leurs maisons, renverse leurs de Insubribus Cenomanisque ; Minucius de villages. 348. c. Cornelius triomphe des In- Liguribus et Boiis triumphant. 348. e. subriens et des Cenomanois; Minucius des Liguriens et des Boiens. 348. e. An. ab U. C. 557. ante Eram Chr. 196. L'an 557. de Rome, 196. avant J. C. Legati Philippi Macedonum regis Romam Les Ambassadeurs de Philippe Roi de Macé- veniunt. 199. e. Legati in Senatum in- doine viennent à Rome. 199. e. Introduits troducti, in Philippum invehuntur. Se- dans le Senat, ils s'emportent contre Philippe. natus ambos Consules in Galliam mittit. Le Senat envoie les deux Consuls dans la Gaule. 200. a. Marcellum Consulem Boiorum fines ingres- Corolanus Roi des Boiens attaque le Consul sum Corolanus regulus Boiorum adoritur, Marcellus qui étoit entré sur les terres des et ad tria millia hominum occidit. 349. Boiens, et lui tue trois mille hommes. 349. a. a. Marcellus in agrum Comensem , ubi Marcellus mene les Légions sur les terres des Insubres castra habebant, ducit legiones. habitans de Come, ou les Insubriens étoient Galli terga vertunt et cæduntur. 349.6. campés. Les Gaulois prenent la fuite, et sont battus. 349. b. Furius Purpureo alter Consul in Boios ve- L'autre Consul Furius Purpureo vient chez les nit : deinde ad Collegam pervenit. Boür Boiens, ensuite il va joindre son Collegue. fere omnes se dedunt : reliqui Boii fun- Presque tous les Boiens se rendent; les autres ditùs delentur. 349. c. d. Consul Mar- sont défaits à plate-couture. 349. c. Le Con- cellus à Boiis oppressus, magnam excer- sul Marcellus, accablé par les Boiens, perd une citus partem perdit. Furius alter Consul grande partie de son armée : l'autre Consul auxilio accedit. Deletur universa ferè Furius vient au secours. La nation des Boiens Boiorum gens. 589. d. est presque toute détruite. 589. d. Marcellus de Insubribus et Comensibus Marcellus triomphe des Insubriens et de ceux triumphal. 349. d. de Come. 349 d. An. ab U. C. 558. ante Æram Chr. 195. L'an 558. de Rome, 195. avant J. C. L. Valerius Consul Galliam provinciam Le sort donne au Consul L. Valerius la Provin- sortitur. 349. e. Cum Boiis propter Li- ce de la Gaule. 349. e. Il se bat contre les tanam silvam confligit. Gallorum acto Boiens auprès de la Forêt Litane. On dit qu'il millia cæsa traduntur. 350. a. y eut huit mille Gaulois de tués. 350. a. An. ab U. C. 559. ante Æram Chr. 194. L'an 559. de Rome, 194. avant J. C. L. Valerius Proconsul cum Gallis Insubribus Le Proconsul L. Valerius livre bataille aux Gau- et Bois depugnat circa Mediolanum : lois Insubriens et aux Boiens aux environs de decem millia Gallorum cæduntur. Tib. Milan. Les Gaulois y perdent dix mille hommes. Sempronius Consul agrum Consul Tib. Sempronius mene les Légions legiones ducit. Boiorix Boiorum regulus sur les terres des Boiens. Boiorix Roi des contra Romanos pugnat varia fortuna. Boiens se bat contre les Romains avec diffé- Gallorum tamen ad undecim millia ; Ro- rens succès. Les Gaulois eurent onze mille manorum quinque millia occisa sunt.350. hommes de tués, et les Romains cinq mille. b. c. d. 589. e. 350. b. e. d. 589. e. Consul Scipio cum Bovis confligit, quorum Le Consul Scipion en vient aux mains avec les interficiuntur viginti millia. 589. e. Alir Boiens, dont il y eut 20. mille de tués. 589. e. scribunt Scipionem, nulla memorabili re Quelques auteurs disent que Scipion s'en re- gesta , Romam rediisse. 350. e. tourna à Rome sans avoir rien fait de remar- quable. L'an
