Page:Recueil des Historiens des Gaules et de la France, tome1.djvu/407

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

XLVH. Kdtto post Ariovistos fcg»to» ad Cswarem mJttit, relie w de tù» wbu», 4 ou* intereosagi cm*», oequeperfeet» «Beat, «gère cum eo uti «ut itenunçoflom» .i, diem constituer ; «ut à kl minus vellet, ex suis legatis ahqueiu ad se nutterrt. Coio. quendiCaettri causa» vis* non est, et eô œagis quod pridie ejus diei’GenBttm retinen non potuenmt quin in nortix» Wla eonjkerent letfatumex suis sene magno eum part, cuload euro missurum et homuùbus feris objecturum existimabat. CoounodiMinmi visum est, C Valerium ProciUum C. Valerii Caburi filium sunima virtute et hum*», tate adotescentetn (cujus pater à C. Valerio Fhcro civitate donatus erat) et propttt tidem et propter lingua ; GaBieae scientiam, qua multa jam Ariovistus longinqua consuetiidiiie utebatur et quod in eo peecandi ilermanis ratissa «on esset, ad euro uùttere ; et M. Mettium, qui hospitio Ariovisti ususerat. His niandavit ut qua ? dieeret Arioviatus, cognoseerent et ad se referrent. Quos quum apud se castris Ariovistus conspexisset, exemtu suo présente, elama vit ^Hûd ad se vemreitt ? au sjHvulareu causa* ? B conantes diivre prohibuit, et in cateiuis tx)iijet4t. XLVUI. Eodem die castra promovit et in millibus psissuuin vi à (^sanscastm sub monte ronaedit. Postridie «jus diei pwter castra Ursari» suas eopias traïuduxit, et iniUitM» passuinn 1 1 ultra eum castra teeit et» i-oiisilio uti fruuicnto comnH»atiique, qui ex Sequaniset jtxluis supiwrtaretur (jesiuvm intcivluderet. Ex eodie dies continuos v Caesar procastris suaswpias pixxluxit, et acicm instiuctani halnut ; ut, si vellet Ariovistus pnrlio contendere ci jwtestas non deessrt. Anovistus lus qnmibus diebiu exeivitum castris contiiuiit ; equestri pra-lio qtiotidic coutciulit. ( .cnus hw erat pugiur, quo se Gennam exercuerant. K«|iiituin millia erant 1 totidem ninuera w< ite» velocissimi ac tbrtissimi, cpios ex oinni copia sin^uli singuliw su :v s :>lutis caussa delegerant cum his in pra-liis vei-salwntur a<l luis se equit. ifcipieUuit lu si (JukI erat durais eoncurrelMuit si qui sraviore Milnciv atwpto, «jun d.ruK’nmt, ciiviunsis- £ telaut si quo erat lon^ius pitHleundimi aut cclcriùs nvipu-iidiiin tanta cr.U liorum cxeivitationeeeleritas, ut jubise<nioruni sublevati ciirsuin.a(l ;i’(|uairnt. LI. L bi cum castris s«-s«- tenere Uvsar intcll.xit n«- diutùi> comineatu pmluU>retur, ultra eum Ukiiiii, quo in Kmo («Tinani consolcnint circiter piissus i> c ah lus «istris idoiieuin Iwum ucU-it ; at-ieque triplifi iusUucla, ad eum U-iun M-nit. IViiiiam et .seciiiidain aciem in armis esse tertiamcastra inuiiiiv jnsMt. llu locus ait liostc cimterpavuis sex.cntos uti dictum est altérât eô circiter lioiiiinuni miineruni i niillu expedita cum oinni etjuitatu Ariovistus misit qua- copi ;e nostro> perterrerent et muuitione prohibèrent. Nihilo seciiis Ca-sir, ut antè conMitnwat duas acics liosteni pnipulsiire, tertiam opus perficere jussit. Munitis iaMn> din> ihi U-ione. rch.|uit,et |Kirteiii iiuxilioriun quatuor reliquas in <a>tni majora rcdii.it. L. Pmximo die, mstituto suu Ccs.ir e cabris utri>que copia> mi.i-, eduxit |wiillu- II lùnunie a luajorilms processus aeieiu in>truit lio>til)iiv|.ic pu-nandi |totestatem itvit. l bine tum quideni eos proilire iiilcllevit <n<it.i nuruluin ereitimi m castra retluxit. Tuin démuni ArioxLstus jja,rtein siiarum cttpianim «|u.« ra>tra imnora oppiij ;natet, misit. Acriter utiimque u«jue ad scsjKium [iii-natuiii <M. S.li> (ncasii suas eopias Ariovistus, niultis et illatisct acceptis ulncriln :s in c.i>tiM ivdimt. Quum ex eaptivisqiuereret viesiir quaiuolireiii Ai iosi>tu> pi .> li<> n«m dci-fi taret .liane n|>eneIwt ratissant ;quodapud tlerinanos ea consuctudo es. ut matrotamiliaseorum «ortibuset vaticinationilms tUrlrtrareut utrimi ju- :rliimi comimtti ex umi c>set i«n»c : t-as ita dicere non es-s.- tas Oermanos su|xnue nJ ante iioxan. l.unaiii pnelio contciidissent. IA. l’ostridie ejus iliei Osar pnesidio utris({iie castris (|iukI sitises.v visunu-si, relicto omnes alarios in conspecUi hostium pro t-astris niinoriltus constituit quod nu- I nus imiltitudine iiiilitiini le^ionanTfviim pi-o hostiuni. numéro .il.l>.U, ut ad s|K-cieni alariis uteretur ipse triplici instructa acie nscjuc ad castra ln^tiuiu accessit. 1 uni <Uniniii neeessarioCierinaiii suas copias e castris vdiixt-runt gcncratiii»|iic <oiistituennit, pjiril)iis.nie intervallis Harudes, Marcomanos, ari’ilxx vos an^ioncs Neinetes, Setlusi.Ks, Snevos ; oiiinemque aciem siiam rhedis et canis i-ireiinulederiint ne qna spesin fiiga relui(|ueretnr. Ko inulieres im|H)sucnuit quie in pneliuin pntliciscentes milit«-s, passis erinibi«s ilentes/iinpKtral.ant ii«- m- in senitut.’in Ilomanis tradeirnt. I.H. (-«-sar muj ;uu :» le^ioniltus sin-ulos l«j ;.itoH < :t .)ii.cstoi«tii pnefe<ut uti e» u Trilxx-<i. Vanjjiones it N.iuitM hic Tramrlifnanis iiuiiit vl ! -mnl ut nnncliiin snlrin i-i* Rlifimm |«>i.ir^nttir. 1 riUn-’ oruin t.iim n C«-sur l. l. (. 10. lli.’iili.WK’lll f.l..1 mm CimIi.-iuims |H»1(lll.» i|ll’>™m Kliciiiii liiu-s (KTtr.tuv.it.’ t j

Aa. V. C


i8 C. ~4, COMMENT.

G. J0L. i«SA :RlS COMMENT. 

«r. n< • » • t^^kx aA fimnrfim niittit vnife M tk 11 à 1



s

s

t

s

t-

Q

n

n

i.i

i-

r-t

i- D

ni

ra

li-

x

e-

ir-

c :

n-

it,

ni- K

•m

U-